Deutch French Italian
Call for Paper
Fribourg Colloquium
Medieval Institute, University of Fribourg
6th–8th september 2023
Political Poetry in European Literature from the 12th to the 15th centuries
At the beginning of the second book of ‘De vulgari eloquentia’, Dante discusses the question of which themes deserve to be treated by the best poets in the venerable vernacular, and names three main themes (magnalia): salus videlicet, venus et virtus (II ii 8), so the fitness for arms (armorum probitas), the passion of love (amoris accensio) and the righteousness of the will (directio voluntatis).
This list of themes – weapons, love and moral-didactic poetry – thus excludes, among others, the genre of political poetry, although it was very much cultivated in Dante’s homeland of Italy. Presumably the reason for this omission is that in the eyes of the Florentine poet, political poetry is a hybrid genre, either because moral, social and military themes flow together in it, or because political poetry sometimes appears as fictional or allegorically dressed-up love songs and thus as a variant or subgenre of erotic poetry. For Dante, the magnalia must be treated by the best poets in each case in their pure form or else in the form of themes derived directly and immediately from them (Dve II iv 9); political poetry, on the other hand, is invaded by a dimension of the contingent and accidental. Political poetry, insofar as it mostly relates to specific historical events, is partisan and directed towards a practical purpose (be it exhortatory, persuasive, propagandistic or defamatory).
The reflections on the magnalia in ‘De vulgari eloquentia’ cannot necessarily be assigned to literary traditions other than Italian lyric poetry; nevertheless, they allow us to narrow down and characterize the field of political poetry as a whole. On this basis, the Fribourg Colloquium aims to explore European traditions of political poetry by gathering experts in medieval poetry who deal with lyrical traditions of different languages and geographical regions, between Iceland and the Caucasus, and inviting them to comparative discussions. The focus is on the period between the 12th and the first half of the 15th century. Besides the vernacular languages, the ‘sacred’ and/or ‘imperial’ languages (Latin, Greek, Arabic, Hebrew) are also considered. What is the status of political poetry in a specific literary tradition or within related traditions?
What are the formal characteristics of political poetry (metrical forms, mis-en-texte, mise-en- page)? Who are the authors and for what audience are the texts intended? Under what conditions were the texts handed down? Are they in dialogue with visual media? And around which historical events do political poems emerge? Can cross-linguistic and/or transnational themes and debates be discerned? Under what conditions can we speak of political propaganda in verse?
The Fribourg Colloquium will attempt to provide answers to these and other questions in order to begin sketching the first outlines of an overall picture of European political poetry in the high and late Middle Ages.
Every two years the Medieval Institute of the University of Fribourg (Switzerland) organizes an interdisciplinary colloquium in order to bring together researchers and specialists from different fields to focus on a specific theme in medieval studies The colloquium will be attended by
approximately 12–15 researchers from the various fields of medieval studies, such as linguistics and literature (Romance studies, German studies, English studies, Nordic studies, Slavic studies), history, philosophy, art history and theology. The presentations can be given in French, German, English or Italian. A time slot of 45 minutes is allocated for each contribution, which includes both the presentation time of approx. 30 minutes and the time for discussion. As is customary at the Fribourg Colloquium of the Medieval Institute, the results of the event will be published in the Institute’s own book series “Scrinium Friburgense”, published by Reichert Verlag (Wiesbaden).
All expenses, including travel, accommodation and meals will be covered.
Presentation proposals with a one-page synopsis are requested by 5 March 2023 to:
Prof. Dr. Paolo Borsa
Letteratura e filologia italiane
Universität Freiburg
paolo.borsa@unifr.ch
or
Medieval Institute
University of Fribourg
iem@unifr.ch
The organizers will draw up a conference programme on the basis of the proposals received and provide feedback to the senders in short term.
The organizers:
Prof. Dr. Paolo Borsa (Letteratura e filologia italiane)
Prof. Dr. Hugo O. Bizzarri (Filología hispánica)
Prof. Dr. Elisabeth Dutton (English Philology)
Prof. Dr. Cornelia Herberichs (Germanistische Mediävistik)
Prof. Dr. Marion Uhlig (Langues et littératures françaises du Moyen Âge)
Dr. Martin Rohde (Manager of the Medieval Institute)
More information: www.unifr.ch/mediaevum/fr/manifestation/colloques-fribourgeois/
English French Italian
Ausschreibung
Freiburger Colloquium
Mediävistisches Institut, Universität Freiburg (Schweiz)
vom 06.–08. September 2023
Politische Lyrik in Europa vom 12. bis zum 15. Jahrhundert
Zu Beginn des zweiten Buches von ,De vulgari eloquentia‘ behandelt Dante die Frage, welche Themen es verdienen, von den besten Dichtern in der ehrwürdigen Volkssprache behandelt zu werden, und nennt als die drei wichtigsten (magnalia): salus videlicet, venus et virtus (II ii 8), was meint: Waffentauglichkeit (armorum probitas), Leidenschaft der Liebe (amoris accensio) und Rechtschaffenheit des Willens (directio voluntatis). Diese Themenaufzählung – Waffenkampf-, Liebes- sowie moralisch-didaktische Dichtung – schliesst also unter anderem die Gattung der politischen Lyrik aus, obgleich diese in Dantes Heimatland Italien durchaus sehr verbreitet war und gepflegt wurde. Der Grund für diese Aussparung mag wohl darin liegen, dass in den Augen des florentinischen Poeten politische Dichtung eine hybride Gattung darstellt, sei es, weil in ihr sowohl moralische als auch gesellschaftliche sowie militärische Themen zusammenfliessen, sei es, weil politische Lyrik zuweilen in der Form fiktiver oder allegorisch verbrämter Liebeslieder daherkommt und damit als eine Variante oder Untergattung der erotischen Lyrik zu klassifizieren ist. Für Dante müssen die magnalia von den besten Dichtern jeweils in ihrer reinen Form oder aber anhand von Themen behandelt werden, die sich direkt und unmittelbar aus ihnen ableiten (Dve II iv 9); in die politische Dichtung hingegen bricht eine Dimension des Unvorhersehbaren und Zufälligen ein. Insofern sich letztere zumeist auf bestimmte historische Ereignisse bezieht, ist sie parteiisch und verfolgt – indem sie ermahnend, persuasiv, propagierend oder diffamierend ist – pragmatische Ziele.
Obwohl die in ,De vulgari eloquentia‘ angestellten Reflexionen zu den magnalia sich nur bedingt anderen literarischen Traditionen als der italienischen Lyrik zuordnen lassen, vermögen sie dennoch, das Feld der politischen Dichtung insgesamt einzugrenzen und zu charakterisieren. Auf dieser Grundlage und um komparatistische Diskussionen anzustossen, will das Freiburger Colloquium europäische Traditionen politischer Dichtung erforschen und lädt Expertinnen und Experten ein, die sich mit lyrischen Traditionen verschiedener mittelalterlicher Literaturen und geographischer Räume (zwischen Island und dem Kaukasus) befassen. Im Fokus steht der Zeitraum zwischen dem 12. und der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts. Neben den Volkssprachen werden auch die ,heiligen‘ und/oder ,imperialen‘ Sprachen berücksichtigt (Latein, Griechisch, Arabisch, Hebräisch).
Mögliche Fragestellungen sind: Welchen Stellenwert hat die politische Lyrik innerhalb einer spezifischen literarischen Tradition oder im Rahmen verwandter Traditionen? Welche formalen Merkmale besitzt sie (metrische Formen, Mise en texte, Mise en page)? Wer sind die Autorinnen und Autoren und welches Publikum adressieren die Texte? Um welche historischen Ereignisse herum entsteht politische Lyrik? Unter welchen Bedingungen wurde sie überliefert? Steht sie in einem Dialog mit bildlichen Medien? Sind sprachübergreifende und/oder transnationale Themen und Debatten erkennbar? Unter welchen Bedingungen lässt sich von politischer Propaganda in Versen sprechen? – Das Freiburger Colloquium sucht Antworten auf diese und weitere Fragen mit dem Ziel, Grundlagen zu erarbeiten sowie erste Umrisse zu skizzieren im Hinblick auf ein Gesamtbild der europäischen politischen Lyrik im hohen und späten Mittelalter.
Das Mediävistische Institut der Universität Freiburg (Schweiz) organisiert im Rhythmus von zwei Jahren interdisziplinäre Kolloquien, anlässlich derer sich Spezialistinnen und Spezialisten verschiedener Fachbereiche versammeln, um sich über ein bestimmtes mediävistisches
Forschungsgebiet auszutauschen. Vorgesehen ist die Teilnahme von ca. 12–15 Forschenden, welche nach Möglichkeit die verschiedenen Fachbereiche der Mediävistik vertreten (die Sprach- und Literaturwissenschaften: Romanistik, Germanistik, Anglistik, Nordistik, Slavistik; Geschichte, Philosophie, Kunstgeschichte, Theologie). Die Vorträge können in Französisch, Deutsch, Englisch oder Italienisch gehalten werden. Für jeden Beitrag ist ein Zeitfenster von 45 Minuten vorgesehen (Vortrag von ca. 30 Minuten sowie Diskussion). Wie bei den Freiburger Colloquien des Mediävistischen Instituts üblich, werden die Ergebnisse der Veranstaltung in der institutseigenen Buchreihe „Scrinium Friburgense“ veröffentlicht, die beim Reichert Verlag in Wiesbaden erscheint.
Unkosten für Reise, Unterkunft und Verpflegung werden übernommen.
Vortragsangebote mit einem etwa einseitigen Exposé werden bis zum 05. März 2023 erbeten an:
Prof. Dr. Paolo Borsa
Lehrstuhl für italienische Literatur und Philologie
Universität Freiburg
paolo.borsa@unifr.ch
oder
Mediävistisches Institut / Institut d’études médiévales
Universität Freiburg / Université de Fribourg
iem@unifr.ch
Die Organisator:innen werden auf Grundlage der eingegangenen Exposés ein Tagungsprogramm erstellen und den Einsenderinnen und Einsendern zeitnah Rückmeldung geben.
Die Organisator:innen:
Prof. Dr. Paolo Borsa (Letteratura e filologia italiane)
Prof. Dr. Hugo O. Bizzarri (Filología hispánica)
Prof. Dr. Elisabeth Dutton (English Philology)
Prof. Dr. Cornelia Herberichs (Germanistische Mediävistik)
Prof. Dr. Marion Uhlig (Langues et littératures françaises du Moyen Âge)
Dr. Martin Rohde (Geschäftsführer des Mediävistischen Instituts)
Weitere Informationen: www.unifr.ch/mediaevum/de/veranstaltungen/freiburger-kolloquien/
English Deutch Italian
Call for Paper
Colloque fribourgeois
Institut d’études médiévales de l’Université de Fribourg
du 6 au 8 septembre 2023
La poésie politique dans les littératures européennes du XIIe au XVe siècle
Examinant quels sujets sont dignes d’être traités en langue vernaculaire illustre par les poètes les plus excellents, au début du deuxième livre du « De vulgari eloquentia », Dante identifie trois sujets principaux (magnalia) : salus videlicet, venus et virtus (II ii 8), à savoir la prouesse des armes (armorum probitas), la passion de l’amour (amoris accensio) et la rectitude de la volonté (directio voluntatis). Cette liste sélective – poésie de guerre, poésie amoureuse, poésie morale – exclut donc, entre autres, le genre de la poésie politique, pourtant très cultivé dans l’Italie communale de Dante.
La raison de cette exclusion réside probablement dans le fait que, aux yeux du poète florentin, la poésie politique apparaît comme un genre hybride, que ce soit parce que des considérations morales, civiles et militaires s’y côtoient, ou parce que les poèmes politiques se présentent parfois comme des chansons d’amour fictif ou métaphorique, et donc comme une variante ou un sous- genre mineur de la lyrique érotique. Pour Dante, les magnalia doivent être traités par les meilleurs poètes dans leur forme pure ou dans leurs conséquences pures et directes (Dve II iv 9) ; en revanche, dans la poésie politique fait irruption la dimension du contingent et de l’accidentel. Plus encore, le contingent et l’accidentel constituent l’espace même de la poésie politique, qui se caractérise par le fait d’être occasionnelle, liée à des événements historiques précis, sectaire et visant un but pratique (exhorter, persuader, promouvoir, diffamer).
Les considérations du « De vulgari eloquentia » sur les trois magnalia ne sont pas forcément compatibles avec d’autres traditions littéraires que la poésie lyrique italienne ; elles permettent cependant de circonscrire et de définir le domaine de la poésie politique dans son ensemble. Sur cette base, le prochain colloque fribourgeois entend explorer l’existence d’une tradition européenne de poésie politique, en rassemblant et en confrontant des spécialistes de poésie médiévale issue de différentes traditions linguistiques, dans une région située idéalement entre l’Islande et le Caucase. La période examinée sera comprise entre le XIIe siècle et la première moitié du XVe siècle. A côté des langues vernaculaires, les langues sacrées et/ou impériales (latin, grec, arabe, hébreu) seront également prises en considération.
Quel est le statut de la poésie politique dans une tradition spécifique ou dans un groupe de traditions apparentées ? Sous quelles formes ce genre de poésie s’exprime-t-il (formes métriques, mise en texte, mise en page) ? Qui en sont les auteurs, et pour quel public ? Quels sont les modes de transmission des textes ? Dialoguent-ils avec des images ? Et aussi, autour de quels événements historiques les poèmes politiques fleurissent-ils ? Quel est le niveau de conscience rhétorique, juridique, philosophique ou théologique des auteurs ? Peut-on détecter des thèmes et des débats translinguistiques et/ou transnationaux ? Peut-on parler, dans certains cas, de propagande politique en vers ? Le colloque tentera d’apporter des réponses à ces questions et à d’autres, dans le but de poser quelques jalons pour commencer à esquisser une image globale de la poésie politique européenne entre le Moyen Âge central et le Moyen Âge tardif.
L’Institut d’études médiévales de l’Université de Fribourg (Suisse) organise de manière ponctuelle des colloques interdisciplinaires réunissant des spécialistes de différents domaines afin d’échanger sur un sujet de recherches relatif aux études médiévales. Nous prévoyons un nombre de participant·e·s d’environ 12 à 15 chercheurs/euses, provenant dans la mesure du possible de différentes disciplines des études médiévales, telles que la linguistique et la littérature (romanistique, germanistique, anglistique, nordique, slavistique), l’histoire, la philosophie, l’histoire de l’art et la théologie. Les communications pourront être tenues en français, en allemand, en anglais ou en italien. Pour chaque intervention, une période de 45 minutes est prévue comprenant à la fois le temps de présentation d’environ 30 minutes et le temps de discussion. Comme pour les précédents Colloques Fribourgeois de l’Institut d’études médiévales, les Actes du colloque seront publiés dans la collection « Scrinium Friburgense » auprès de la maison d’édition Reichert Verlag (Wiesbaden).
Tous les frais de transport, d’hébergement et les repas seront pris en charge.
Les propositions de communication (accompagnées d’un exposé d’environ une page) devront être adressées jusqu’au 5 mars 2023 à:
Prof. Dr. Paolo Borsa
Letteratura e filologia italiane
Université de Fribourg
paolo.borsa@unifr.ch
ou
Institut d’études médiévales / Mediävistisches Institut
Université de Fribourg / Universität Freiburg
iem@unifr.ch
Les organisateurs/trices établiront le programme de la conférence sur la base des exposés reçus et informeront rapidement les participantes.
Les organisateurs/trices :
Prof. Dr. Paolo Borsa (Letteratura e filologia italiane)
Prof. Dr. Hugo O. Bizzarri (Filología hispánica)
Prof. Dr. Elisabeth Dutton (English Philology)
Prof. Dr. Cornelia Herberichs (Germanistische Mediävistik)
Prof. Dr. Marion Uhlig (Langues et littératures françaises du Moyen Âge)
Dr. Martin Rohde (responsable de l’Institut d’études médiévales)
Plus d’informations : www.unifr.ch/mediaevum/fr/manifestation/colloques-fribourgeois/
English Deutch French
Call for Paper
Convegno di Friburgo
Istituto di Studi Medievali dell’Università di Friburgo
dal 6 all’8 settembre 2023
La poesia politica nelle letterature europee tra il XII e il XV secolo
Esaminando quali siano le materie degne di essere trattate con il volgare illustre dai poeti eccellenti, al principio del secondo libro del ‹De vulgari eloquentia› Dante identifica tre argomenti principali (magnalia): salus videlicet, venus et virtus (II ii 8), ossia la prodezza nelle armi (armorum probitas), la passione d’amore (amoris accensio) e la rettitudine della volontà (directio voluntatis). Da questo selezionato elenco – poesia d’armi, poesia d’amore, poesia morale – risulta escluso, tra gli altri, il genere della poesia politica, pur tanto coltivato nell’Italia comunale di Dante. La ragione di tale esclusione risiede probabilmente nel fatto che, per il poeta fiorentino, la poesia politica appare come un genere ibrido, o perché in essa coesistono considerazioni di ordine morale, civile e militare oppure perché i componimenti di argomento politico si presentano talora come canti d’amore fittizio o metaforico, e dunque come variante minore o come sottogenere della lirica erotica. Per Dante i magnalia devono essere trattati dai migliori poeti in forma pura o nelle loro pure e dirette conseguenze (Dve II iv 9); nella poesia politica fa invece irruzione la dimensione del contingente e dell’accidentale. Di più, contingente e accidentale costituiscono lo spazio della poesia politica, la quale si caratterizza per essere occasionale, legata ad avvenimenti storici specifici, faziosa e finalizzata a uno scopo pratico (esortare, persuadere, promuovere, diffamare).
Le considerazioni del De vulgari eloquentia circa i magnalia non si adattano necessariamente a tradizioni letterarie diverse da quella della poesia lirica italiana; esse permettono però di circoscrivere e definire l’ambito della poesia politica nel suo insieme. Su queste basi, il prossimo convegno friburghese intende esplorare l’esistenza di una tradizione europea di poesia politica, raccogliendo e mettendo a confronto studiosi della lirica medievale che si occupano di tradizioni linguistiche diverse in uno spazio geografico idealmente compreso tra l’Islanda e il Caucaso. L’epoca presa in esame sarà quella tra il XII secolo e la prima metà del XIV secolo. Oltre alle lingue volgari, saranno considerate anche le lingue ‹sacre› e/o ‹imperiali› (latino, greco, arabo, ebraico).
Qual è lo statuto della poesia politica in una specifica tradizione o in un gruppo di tradizioni tra loro connesse? In quali forme si esprime questo genere di poesia (forme metriche, mise en texte, mise en page)? Chi ne sono gli autori, e per quale pubblico? Quali sono le modalità di trasmissione dei testi? Questi ultimi dialogano con delle immagini? Inoltre, intorno a quali avvenimenti storici fioriscono componimenti poetici di argomento politico? Si possono riscontrare temi e dibattiti translinguistici e/o transnazionali? È possibile parlare in alcuni casi di propaganda politica in versi? Il convegno friburghese cercherà di fornire risposte a queste e ad altre domande, con l’obiettivo di gettare le basi per iniziare a delineare un quadro complessivo della poesia politica europea nel basso medioevo.
L’Istituto di Studi Medievali dell’Università di Friburgo (Svizzera) organizza convegni interdisciplinari ogni due anni, riunendo specialisti di diversi settori per discutere un tema di ricerca legato agli studi medievali. Prevediamo un numero di partecipanti compreso tra i 12 e i 15 ricercatori, provenienti per quanto possibile da diverse discipline degli studi medievali, come la linguistica e la letteratura (romanistica, germanistica, anglistica, ma non solo), la storia, la storia dell’arte, la filosofia e la teologia.
Le relazioni possono essere tenute in francese, tedesco, inglese o italiano. Ogni relazione avrà un tempo di presentazione di 45 minuti, compreso un tempo di discussione di 30 minuti. Come per i precedenti Colloques Fribourgeois dell’Istituto di Studi Medievali, gli atti del colloquio saranno pubblicati nella raccolta «Scrinium Friburgense» della Reichert Verlag (Wiesbaden).
Tutte le spese di viaggio, vitto e alloggio saranno a carico dell’Istituto di Studi Medievali.
Le proposte di relazione (accompagnate da una presentazione di circa una pagina) dovranno essere inviate entro il 5 marzo 2023 a:
Prof. Dr. Paolo Borsa
Letteratura e filologia italiane
Università di Friburgo
paolo.borsa@unifr.ch
o
Institut d’études médiévales / Mediävistisches Institut
Université de Fribourg / Universität Freiburg
iem@unifr.ch
Gli organizzatori redigeranno il programma della conferenza sulla base delle presentazioni ricevute e ne informeranno tempestivamente i partecipanti.
Gli organizzatori :
Prof. Dr. Paolo Borsa (Letteratura e filologia italiane)
Prof. Dr. Hugo O. Bizzarri (Filología hispánica)
Prof. Dr. Elisabeth Dutton (English Philology)
Prof. Dr. Cornelia Herberichs (Germanistische Mediävistik)
Prof. Dr. Marion Uhlig (Langues et littératures françaises du Moyen Âge)
Dr. Martin Rohde (amministratore dell’Istituto di Studi Medievali)
Ulteriori informazioni: www.unifr.ch/mediaevum/fr/manifestation/colloques-fribourgeois/
Latest Comments