Cover image
Jean de Gênes remettant le Catholicon à disciple (Bibliothèque Vaticane, lat. 1472, f. 1)

Series Complete

Les manuscrits des lexiques et glossaires de l’Antiquité tardive à la fin du Moyen Age

Actes du Colloque international organisé par le “Ettore Majorana Centre for Scientific Culture” (Erice, 23-30 septembre 1994)

Édités par J. Hamesse

Louvain-la-Neuve, 1996, xiii-723 p., 67€

Des nombreux lexiques et glossaires qui datent de l’Antiquité tardive et du moyen âge sont actuellement conservés dans divers manuscrits. Mais, malheureusement, seul un petit nombre d’entre eux a été édité. Le but du Colloque était de faire le point de nos connaissances et de déterminer les priorités d´éditions à réaliser. Les auteurs de communications ont essayé de dresser une liste de ces textes inédits et d’examiner les problèmes que rencontrent les lorsqu’ils en entreprennent l’édition critique. Ils ont également mis l’accent sur le point de vue méthodologique.

Le volume comprend d’abord un état de la question concernant les lexiques les plus connus. Les communications permettent de voir l’évolution du “genre littéraire” depuis l’Antiquité jusqu’à la Renaissance.

Comme il était impossible de faire le tour de la question tant la documentation est vaste, deux domaines ont été privilégiés: les lexiques et glossaires spécialisés ainsi que les recueils bilingues. Cette première approche a permis de rassembler un matériel en grande partie inédit susceptible de rendre d’innombrables services aux médiévistes.

Les articles sont dus à des spécialistes des divers domaines concernés: Jesús Alturo (Barcelona), Alberto Bartòla (Roma), Rolf Bergmann (Bamberg), Ferruccio Bertini (Genova), Carmen Codoñer (Salamanca), Giuseppe Cremascoli (Bologna), Gilbert Dahan (Paris), A.C. Dionisotti (London), Gero R Dolezalek  (Aberdeen), Paolo Gatti (Trento), Jacqueline Hamesse (Louvain-la-Neuve), Louis Holtz (Paris), Colette Jeudy (Paris), Johannes Kramer (Siegen), Patrizia Lendinara (Palermo), Antonio Luis Llorente (Salamanca), Brian Merrilees (Toronto), Donatella Nebbiai-Dalla Guarda (Paris), Gerhard Powitz (Frankfurt-am-Main), Paolo Radiciotti (Roma), Peter Thiermann (Münster), Paolo Vaciago (Oxford).